encaisser

encaisser
vt.
1. укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит►, пакова́ть, упако́вывать/упакова́ть (emballer) в я́щик[и] ║ (plantes) сажа́ть/посади́ть в я́щик <в ка́дку>;

encaisser des orangers — сажа́ть апельси́новые дере́вья в ка́дки

2. (argent, valeurs) принима́ть/приня́ть* в ка́ссу; получа́ть/ получи́ть ◄-'ит► [де́ньги] (recevoir); инкасси́ровать ipf. et pf. spéc. (+ A);

encaisser un chèque — получа́ть по че́ку; инкасси́ровать чек;

voici des factures à encaisser — э́ти счета́ на́до предъяви́ть к опла́те
3. fam. (des coups) получа́ть; сто́йко перено́сить ◄-'сит►/перенести́* (endurer);

il encaisse bien (boxe) — он сто́йко перено́сит уда́ры

4. pop. переноси́ть; выноси́ть/вы́нести; примиря́ться/примири́ться (с + ), смиря́ться/смири́ться (с + ) (se résigner); терпе́ть ◄-шло, -'пит, ppr. те-►/с=;

il n'a pas pu encaisser cet échec — он не мог вы́нести <перенести́, стерпе́ть> э́той неу́дачи; он не мог примири́ться <смири́ться> с э́той неуда́чей;

je ne puis pas encaisser cet individu — я не терплю́ <не выношу́, с трудо́м выношу́> э́того челове́ка
5. rare. (resserrer) тесни́ть ipf., те́сно обступа́ть/ обступи́ть ◄-'пит►; ∑ находи́ться ◄-'дит-► <лежа́ть ◄-жит►> ipf. ме́жду круты́ми <обры́вистыми> скло́нами;

des montagnes encaissent la vallée — го́ры тесня́т <те́сно обступа́ют> доли́ну; ∑ доли́на .лежи́т ме́жду го́рными кру́чами

■ vpr.
- s'encaisser
- encaissé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "encaisser" в других словарях:

  • encaisser — [ ɑ̃kese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1510; de en et caisse 1 ♦ Rare Mettre dans une caisse. ⇒ emballer. ♢ Vx Mettre dans sa caisse, dans sa cassette. 2 ♦ Mod. Recevoir, toucher (de l argent, le montant d une facture). Encaisser une grosse… …   Encyclopédie Universelle

  • encaisser — ENCAISSER. v. act. Mettre dans une caisse. Encaisser des raisins. f♛/b] On dit aussi, Encaisser des orangers, des grénadiers, pour dire, Les mettre dans une caisse remplie de terre préparée. [b]Encaissé, ée. participe. [b]f♛/b] On dit, qu Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • encaisser — (an kê sé) v. a. 1°   Mettre dans une caisse. Encaisser des marchandises.    Terme de jardinage. Encaisser des orangers.    Terme de banque et de commerce. Encaisser des fonds, les recevoir et les porter en avoir. Encaisser un effet, un billet,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENCAISSER — v. tr. Mettre dans une caisse. Encaisser des marchandises. Encaisser des orangers, des grenadiers, Les mettre dans une caisse remplie de terre. En termes de Commerce et de Finance, Encaisser de l’argent, des fonds signifie Mettre dans sa caisse… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENCAISSER — v. a. Mettre dans une caisse. Encaisser des marchandises.   En termes de Commerce et de Finances, Encaisser de l argent, des fonds, Mettre dans sa caisse de l argent, des fonds qu on a reçus.  Encaisser des orangers, des grenadiers, Les mettre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • encaisser — I. Encaisser. v. a. Mettre dans une caisse. Encaisser des raisins. II. ENCAISSER. Voy CAISSE …   Dictionnaire de l'Académie française

  • encaisser — v.t. Recevoir des coups : Qu est ce qu il a encaissé ! / Supporter : Ils ne peuvent pas s encaisser …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • encaisser — vt. êkéssî (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ne pas pouvoir encaisser quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas pouvoir encaisser quelqu un, quelque chose les détester, ne pas pouvoir les supporter …   Encyclopédie Universelle

  • s'encaisser — ● s encaisser verbe pronominal être encaissé verbe passif Être resserré entre des bords, des versants, des talus élevés et escarpés : Une rivière profondément encaissée …   Encyclopédie Universelle

  • encaissement — [ ɑ̃kɛsmɑ̃ ] n. m. • 1701; de encaisser 1 ♦ Rare Emballage, mise en caisse. ⇒ encaissage. 2 ♦ Action d encaisser (de l argent, des valeurs). ⇒ perception, 1. recouvrement. Remettre un chèque à l encaissement. Sauf encaissement : clause par… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»